1
00:00:05,309 --> 00:00:06,702
Eerder in Dode Stad.
2
00:00:06,876 --> 00:00:07,833
We hebben dat licht aangedaan.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,879
Ze zijn hier vanwege ons.
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
Kunnen we haar niet iets meer geven?
voor de pijn?
5
00:00:11,533 --> 00:00:12,708
Dat was de laatste
van onze morfine.
6
00:00:12,882 --> 00:00:14,536
Ik heb er net over nagedacht
Ramon.
7
00:00:14,710 --> 00:00:15,537
Chucho. Marisol.
8
00:00:18,670 --> 00:00:20,759
Dit is het beste dat wij allemaal hebben
Ik heb het ooit gehad, Maggie.
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,152
We hebben een voorraadkast vol voedsel.
10
00:00:22,326 --> 00:00:23,675
We zullen nodig hebben
iets stevigs
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,547
tussen ons en de wandelaars.
12
00:00:25,677 --> 00:00:28,550
Kijk, het probleem is hier
Ik behoor niet tot jouw gemeenschap.
13
00:00:28,724 --> 00:00:29,725
De Dama heeft zelfmoord gepleegd.
14
00:00:32,119 --> 00:00:34,164
Oké, nou,
Ik denk dat ze haar keuze heeft gemaakt.
15
00:01:00,843 --> 00:01:02,062
Wanneer gebeurde dit?
16
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
Een paar dagen terug.
17
00:01:04,629 --> 00:01:05,848
Ik ben op en neer geweest
uit Maryland
18
00:01:05,978 --> 00:01:07,371
op zoek naar een veilige plek,
19
00:01:07,763 --> 00:01:09,765
opruimen, ruilen wat ik kan.
20
00:01:09,895 --> 00:01:11,549
Ik heb het standbeeld gezien
van de Vrijheid verlicht,
21
00:01:11,680 --> 00:01:13,334
besloot een gokje te wagen.
22
00:01:14,161 --> 00:01:16,206
Zeker een inversieverstuiking.
23
00:01:16,337 --> 00:01:17,729
Doet het pijn wanneer
Verplaats ik het zo?
24
00:01:17,860 --> 00:01:18,643
Aa!
25
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Verdomme!
26
00:01:20,297 --> 00:01:21,951
Elke kans
Heb je iets tegen de pijn?
27
00:01:22,778 --> 00:01:24,345
Ik wilde het je vragen
hetzelfde.
28
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
Onszelf opgeruimd
een paar weken geleden.
29
00:01:28,175 --> 00:01:30,046
Kom op, wat je ook hebt,
Ik ruil je ervoor.
30
00:01:30,177 --> 00:01:31,613
Ik-ik-ik heb dit, uh...
31
00:01:33,267 --> 00:01:34,572
Ik-ik-ik heb deze whisky.
32
00:01:35,007 --> 00:01:36,792
Bewaar het voor
een bijzondere gelegenheid, maar...
33
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
Heilige shit,
Johnny Walker Blauw?
34
00:01:41,449 --> 00:01:43,451
Je weet wat dit waard was
voordat de boel ten onder ging?
35
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
Waar heb je dit eigenlijk vandaan?
36
00:01:48,195 --> 00:01:50,806
Wij kwamen dit tegen
hut in de staat nabij Beacon.
37
00:01:50,936 --> 00:01:52,286
Er was een vrouw...
38
00:02:07,605 --> 00:02:09,041
Heb je dit als kind nooit gedaan?
39
00:02:09,781 --> 00:02:11,740
Nee, dat kan ik niet zeggen.
40
00:02:13,568 --> 00:02:15,918
Luis en ik spraken met
Chris en zijn vrouw afzonderlijk.
41
00:02:16,048 --> 00:02:18,094
Hun verhaal klopt.
42
00:02:18,616 --> 00:02:22,229
Blijkbaar deze vrouw
kan alles in handen krijgen,
43
00:02:22,316 --> 00:02:24,970
zolang we maar iets hebben
van waarde om in ruil daarvoor te bieden,
44
00:02:25,101 --> 00:02:26,450
wat wij doen.
45
00:02:26,537 --> 00:02:29,018
Oké, nou, mijn werk
houdt iedereen hier veilig.
46
00:02:29,888 --> 00:02:32,021
Maggie,
we hebben medische benodigdheden nodig.
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,502
Iedereen hier zal veiliger zijn
zodra we die hebben.
48
00:02:34,632 --> 00:02:36,678
En jij verzendt
onze enige dokter weg.
49
00:02:37,766 --> 00:02:38,941
Terrence zei dat we het hadden
50
00:02:39,071 --> 00:02:40,421
vandaag weer een vluchteling
met medische opleiding.
51
00:02:40,508 --> 00:02:43,380
Dat zijn er vier in de afgelopen week,
dus ja, technisch gezien,
52
00:02:43,467 --> 00:02:45,556
Luis is onze enige dokter,
maar hij is ook de enige
53
00:02:45,643 --> 00:02:48,342
wie kan ervoor zorgen dat de medicijnen
we in de handel komen, zijn legitiem.
54
00:02:48,820 --> 00:02:50,039
Hij moet gaan,
55
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
en ik heb je nodig
om er zeker van te zijn dat hij veilig is.
56
00:02:53,999 --> 00:02:55,610
Zo noemt ze zichzelf
De handelaar?
57
00:03:01,790 --> 00:03:03,792
Verandert de auto in een vliegtuig.
58
00:03:04,358 --> 00:03:05,707
Laat het vliegen.
59
00:03:07,143 --> 00:03:08,666
Maar alleen als jij het ook doet.
60
00:03:12,496 --> 00:03:13,497
Hij zei deze handelaar
61
00:03:13,584 --> 00:03:15,195
naar Newfoundland was geweest
en terug,
62
00:03:15,282 --> 00:03:17,675
zoals, nadat de dingen naar de klote gingen.
63
00:03:20,809 --> 00:03:22,071
Pak jij wat van dat schokkerige spul voor mij?
64
00:03:23,638 --> 00:03:26,206
Weet je wat vies klinkt,
maar is het eigenlijk wel verbazingwekkend?
65
00:03:27,119 --> 00:03:29,513
Dat deden ik en Renata vroeger ook
snijd de jerky in kleine stukjes
66
00:03:29,600 --> 00:03:31,472
en strooi het
over onze mac en kaas.
67
00:03:32,255 --> 00:03:33,865
Je hebt het over...
68
00:03:33,996 --> 00:03:35,563
Hillbilly Hamburgerhelper?
69
00:03:41,743 --> 00:03:43,310
Goed?
70
00:03:43,397 --> 00:03:45,747
Met beide ramen naar beneden,
het zou duidelijk gewoon meer gas verbranden.
71
00:03:45,877 --> 00:03:47,227
Mm-hmm.
72
00:03:53,711 --> 00:03:56,758
Ik heb wat van het oude New Babylon
voertuigen verderop geparkeerd.
73
00:04:00,065 --> 00:04:01,719
Het is grappig met
de bruggen zijn verdwenen...
74
00:04:03,417 --> 00:04:04,548
Ik weet het niet.
75
00:04:06,376 --> 00:04:07,682
Ik denk op een gegeven moment
Ik stopte met dromen
76
00:04:07,769 --> 00:04:09,727
Ik zou ooit een voet eraf stappen
dat eiland.
77
00:04:10,859 --> 00:04:13,122
Het is goed om dromen te kennen
kan nog werkelijkheid worden.
78
00:04:29,617 --> 00:04:31,096
Missie is de missie.
79
00:04:32,794 --> 00:04:34,274
Ik moet genieten van de rit.
80
00:06:03,841 --> 00:06:05,016
Nu, dit allemaal
constructie,
81
00:06:05,147 --> 00:06:06,496
brengt
meer wandelaars.
82
00:06:06,627 --> 00:06:08,368
Maggie weet dat toch?
83
00:06:08,498 --> 00:06:09,586
Ze weet het nu ook
84
00:06:09,717 --> 00:06:11,283
dat uw huis en ziekenhuis zijn
zijn veiliger.
85
00:06:11,371 --> 00:06:13,068
En zodra we klaar zijn
deze plek,
86
00:06:13,198 --> 00:06:15,244
de voorraadkast zal dat ook zijn.
87
00:06:15,375 --> 00:06:17,072
Dus jij en Maggie gaan ver terug, hè?
88
00:06:17,159 --> 00:06:18,639
Heb je je daarom vrijwillig aangemeld?
89
00:06:18,769 --> 00:06:19,683
Vrijwilliger?
90
00:06:19,770 --> 00:06:21,903
Eerder gezeurd
tot onderwerping.
91
00:06:21,990 --> 00:06:24,035
Bovendien zie ik liever dingen
goed gedaan
92
00:06:24,122 --> 00:06:26,995
dan kijken hoe apen jongleren
kettingzagen.
93
00:06:27,125 --> 00:06:28,866
- Niet beledigend.
- Ja.
94
00:06:29,519 --> 00:06:31,565
Eén keer maakte ze haar pitch
om ons van de Bricks te verwijderen,
95
00:06:31,652 --> 00:06:33,871
Ze vertelde ons dat we veiliger zouden zijn,
beter af.
96
00:06:34,306 --> 00:06:36,483
Nou, het is een goed begin
voor veiliger.
97
00:06:36,570 --> 00:06:37,919
Maar beter af?
98
00:06:38,354 --> 00:06:39,877
Hé, mens,
van waar ik zit,
99
00:06:40,008 --> 00:06:43,751
hier staat gelijk aan voedsel, macht.
100
00:06:43,838 --> 00:06:46,057
Daar, dode gewassen
101
00:06:46,144 --> 00:06:49,278
en nog meer motten
dan een oud nonnenschelpenpaleis.
102
00:06:49,365 --> 00:06:50,584
Ernstig?
103
00:06:51,759 --> 00:06:52,934
Waarom zou je dat zeggen?
104
00:06:53,456 --> 00:06:55,284
Waarom zou je die ooit plaatsen?
woorden bij elkaar?
105
00:06:56,851 --> 00:06:58,766
Als je aan ons denkt,
Juist, naar vogels kijken.
106
00:06:58,853 --> 00:07:00,289
Ik weet het niet.
107
00:07:00,376 --> 00:07:01,986
Ik heb me altijd afgevraagd of
krabben denken dat vissen kunnen vliegen.
108
00:07:02,117 --> 00:07:04,249
Omdat ze gewoon,
je weet wel, hiernaar kijkend.
109
00:07:04,380 --> 00:07:06,208
Denken krabben dat vissen kunnen vliegen?
110
00:07:06,295 --> 00:07:07,905
Ik weet het echt niet.
111
00:07:08,515 --> 00:07:10,517
Maar de manier waarop vind ik erg leuk
je brein werkt.
112
00:07:13,128 --> 00:07:14,521
Wat?
113
00:07:14,651 --> 00:07:16,914
Ik ben gewoon niet echt betaald
een compliment onlangs,
114
00:07:17,045 --> 00:07:19,743
vooral door een dame, dus...
115
00:07:19,830 --> 00:07:21,092
Gracias.
116
00:07:21,179 --> 00:07:22,790
Kijk, Negan, ik weet dat we problemen hebben
nu, oké?
117
00:07:22,920 --> 00:07:25,706
Maar ons aantal is verdubbeld
wat ze drie weken geleden waren.
118
00:07:25,793 --> 00:07:28,665
Wij blijven deze nieuwkomers toelaten
neem al onze hulpbronnen.
119
00:07:28,752 --> 00:07:30,885
Ik heb een gezin om me zorgen over te maken,
man, alles wat ik zeg.
120
00:07:32,539 --> 00:07:34,323
Ik ben trouwens 24.
121
00:07:34,976 --> 00:07:38,109
Je moet je schoenen uitdoen
om zelfs tot 19 te tellen.
122
00:07:38,240 --> 00:07:39,807
24, mijn kont.
123
00:07:40,111 --> 00:07:41,852
Jij bent 23, ik ben 24.
124
00:07:42,200 --> 00:07:43,985
Maar het is cool,
Je doet het geweldig voor je leeftijd.
125
00:07:44,464 --> 00:07:45,813
Wauw, wauw.
126
00:07:47,249 --> 00:07:49,773
Je bent een sprankelende kleine klootzak.
127
00:07:49,904 --> 00:07:52,559
Ben best wel trots op je.
128
00:07:57,999 --> 00:07:59,217
Oké, iedereen,
129
00:07:59,348 --> 00:08:00,871
laten we de poort sluiten
en breng ze naar de kooien.
130
00:08:10,794 --> 00:08:13,231
Oké, kijk, ik zeg alleen maar:
Wij nemen de wandelaars mee.
131
00:08:13,362 --> 00:08:15,451
We zouden meer uren moeten krijgen
van elektriciteit, toch?
132
00:08:15,538 --> 00:08:17,584
Dit was de oude wereld,
we zouden een soort bonus krijgen.
133
00:08:17,671 --> 00:08:19,934
Ja, en als mijn abuelo dat had gedaan
drie ballen,
134
00:08:20,021 --> 00:08:21,849
hij zou een flipperkast zijn.
135
00:08:22,284 --> 00:08:24,329
- Pardon?
- Wat?
136
00:08:25,809 --> 00:08:28,638
Sorry, ik wist het gewoon niet
jij had die instelling.
137
00:08:33,034 --> 00:08:34,426
Houd hem daar vast.
138
00:09:17,905 --> 00:09:19,602
Shit...
139
00:09:26,827 --> 00:09:28,742
Hulp! Hulp! Negen!
140
00:09:28,829 --> 00:09:30,657
- Hulp! Negen!
- Fabian,
141
00:09:30,744 --> 00:09:33,094
- Je moet je mond houden.
- Negan, Negan, Negan...
142
00:09:33,224 --> 00:09:35,400
Hé, kun je ze afgeleid houden?
hier?
143
00:09:35,487 --> 00:09:36,619
Jawel!
144
00:09:36,706 --> 00:09:39,056
Hé, jongens! Hier!
145
00:09:45,628 --> 00:09:48,936
Hoi! Hier!
146
00:09:54,071 --> 00:09:55,507
Hier!
147
00:09:55,595 --> 00:09:57,466
Kom op!
148
00:10:01,862 --> 00:10:03,341
Aa!
149
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
Negen! Sleutels!
150
00:10:16,311 --> 00:10:17,704
Ik denk niet dat je gaat verdienen
eventuele bonussen
151
00:10:17,791 --> 00:10:18,835
voor die daar, Bucky.
152
00:10:32,457 --> 00:10:34,416
Laten we gaan, Half-Pint!
153
00:10:47,429 --> 00:10:49,518
krekel fluiten]
154
00:10:50,432 --> 00:10:53,087
Alles wat je deed
voor het ziekenhuis,
155
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
voeg daar nog uw werkbescherming aan toe
de bouwploeg,
156
00:10:56,351 --> 00:10:59,006
uw leven riskeren
om Fabian te redden...
157
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
Laatste leegstaande appartement in
het gebouw.
158
00:11:02,966 --> 00:11:04,707
Ik wil dat je het krijgt.
159
00:11:05,882 --> 00:11:08,058
Nou, mijn hemel,
het moet Kerstmis zijn
160
00:11:08,189 --> 00:11:10,539
en Negan
Het is een braaf jongetje geweest,
161
00:11:10,670 --> 00:11:12,715
blijkbaar,
want de oude Renata Claus
162
00:11:12,802 --> 00:11:14,195
is gelijk naar beneden gekomen
die schoorsteen.
163
00:11:14,543 --> 00:11:16,153
Nu weet je het wel
dat ik vertelde--
164
00:11:16,240 --> 00:11:18,242
Je hebt Maggie's aanbiedingen afgewezen
om hier te wonen, ik weet het.
165
00:11:18,373 --> 00:11:19,809
Maar ik denk dat je er wel bent,
Negen.
166
00:11:20,505 --> 00:11:22,029
Net zoals ik langs ben gekomen
op jou.
167
00:11:22,159 --> 00:11:24,205
Vertrouw ik je nu volledig?
168
00:11:25,119 --> 00:11:26,076
Nee.
169
00:11:26,207 --> 00:11:27,556
Dat gaat tijd kosten.
170
00:11:28,165 --> 00:11:30,864
Maar je bent het geworden
een aanwinst voor ons.
171
00:11:31,516 --> 00:11:35,303
Je verdient meer dan je hebt.
Je verdient een thuis.
172
00:11:36,043 --> 00:11:38,698
Maar als ik hier woon,
Moet ik volgens jouw regels leven?
173
00:11:39,089 --> 00:11:41,439
Dat klopt.
Net als iedereen hier.
174
00:11:41,526 --> 00:11:44,399
En dat hoort erbij
geen moord.
175
00:11:47,010 --> 00:11:51,711
Of in jouw geval,
geen moord meer.
176
00:11:55,802 --> 00:11:57,368
Ik weet dat je The Dama hebt vermoord.
177
00:11:58,021 --> 00:11:59,719
Ze was in hongerstaking.
178
00:11:59,849 --> 00:12:02,678
Maar toen we gingen opruimen
haar cel,
179
00:12:02,765 --> 00:12:04,680
ze had een deel van het voedsel gegeten
op haar dienblad,
180
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
wat mij aan het denken zette,
waarom zou The Dama kiezen
181
00:12:06,726 --> 00:12:08,640
een hapje uit te nemen
de tonijnschotel
182
00:12:08,728 --> 00:12:11,121
en dan beslissen
zelfmoord plegen?
183
00:12:11,208 --> 00:12:12,644
Nou, ik weet het niet.
184
00:12:12,775 --> 00:12:15,604
Heb je het geprobeerd
Maggie's tonijnschotel?
185
00:12:17,345 --> 00:12:20,261
Jij hebt voor haar de dood gekozen.
186
00:12:21,610 --> 00:12:22,829
Je hebt de regels overtreden.
187
00:12:23,264 --> 00:12:26,006
Maar je bent iets waard
mijn gemeenschap,
188
00:12:26,093 --> 00:12:27,442
aan Maggie.
189
00:12:28,965 --> 00:12:30,227
Wie heeft dat niet nodig
om te weten wat je deed,
190
00:12:30,314 --> 00:12:31,751
trouwens.
191
00:12:31,881 --> 00:12:33,970
Waarom denk je dat ik geef?
een shit wat Maggie denkt?
192
00:12:34,057 --> 00:12:36,451
Want als je dat niet deed,
je zou het haar verteld hebben.
193
00:12:37,713 --> 00:12:39,323
Eerlijk gezegd,
Ik denk dat je het hier leuk zult vinden.
194
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
Ik bedoel, dat hebben we niet
een stripperpaal,
195
00:12:42,022 --> 00:12:43,371
maar we hebben Tai Chi.
196
00:12:43,501 --> 00:12:46,113
Tai Chi.
197
00:12:46,853 --> 00:12:48,942
Mijn enige vraag, Negan,
198
00:12:49,072 --> 00:12:51,553
is dat je volgt
dezelfde regels als iedereen.
199
00:12:53,729 --> 00:12:55,252
Sleutels zitten op de mantel.
200
00:12:56,253 --> 00:12:57,951
Denk er eens over na!
201
00:13:12,704 --> 00:13:14,315
Je hebt een flink stuk gereisd
202
00:13:14,402 --> 00:13:15,707
sinds de uitbraak.
203
00:13:15,795 --> 00:13:18,058
Ja, ik bedoel,
niet zo ver als sommigen.
204
00:13:20,060 --> 00:13:22,540
Toen ze de stad bombardeerden,
205
00:13:22,671 --> 00:13:26,066
vernielde de bruggen,
genivelleerde wolkenkrabbers,
206
00:13:26,153 --> 00:13:29,286
Ik dacht dat dat het was
het moet zoals overal zijn.
207
00:13:30,548 --> 00:13:32,550
Einde van de wereld,
vuur-en-zwavelachtige shit,
208
00:13:32,681 --> 00:13:33,638
weet je?
209
00:13:34,074 --> 00:13:36,337
We hebben kilometers gereden
en alles...
210
00:13:37,338 --> 00:13:39,253
het lijkt alsof het onaangeroerd is.
211
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
Het is alsof ze alleen maar kwamen
na ons.
212
00:13:43,605 --> 00:13:45,389
Nooit gedacht om weg te gaan?
213
00:13:46,042 --> 00:13:48,001
Nooit geweten
als het het juiste moment was.
214
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Ga te vroeg weg en...
215
00:13:51,918 --> 00:13:53,789
mensen verliezen die niet nodig waren.
216
00:13:55,008 --> 00:13:56,096
Dus wij zijn gebleven.
217
00:13:57,053 --> 00:13:58,620
Ik weet niet of ik ooit
de boerderij zou hebben verlaten
218
00:13:58,750 --> 00:14:00,013
als ik de keuze had.
219
00:14:03,581 --> 00:14:05,148
Het was nooit het land
waar we ons zorgen over moesten maken.
220
00:14:05,279 --> 00:14:06,715
Het waren altijd de mensen.
221
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
Ik denk dat dat onderdeel is
overal hetzelfde.
222
00:14:11,851 --> 00:14:13,200
Nou ja, dat denk ik wel.
223
00:14:14,854 --> 00:14:15,898
Wachten.
224
00:14:16,507 --> 00:14:17,813
Ben je opgegroeid op een boerderij?
225
00:14:20,860 --> 00:14:22,209
Ik weet het.
226
00:14:22,296 --> 00:14:23,906
En daar was hij
bovenop de brandweerwagen,
227
00:14:23,993 --> 00:14:25,125
wandelt overal om hem heen.
228
00:14:25,212 --> 00:14:26,822
Bang geworden van zijn...
229
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
Wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht. Wacht even.
230
00:14:28,998 --> 00:14:31,348
Hij had een mul,
En je vertrouwde hem nog steeds?
231
00:14:31,479 --> 00:14:33,611
Heb je nooit op vertrouwd
de vriendelijkheid van vreemden?
232
00:14:33,698 --> 00:14:37,006
Ik kom uit East Harlem, oké?
We vertrouwen mensen die we kennen.
233
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
Wij vertrouwen mensen die ze kennen.
234
00:14:38,747 --> 00:14:40,183
En we neuken zeker niet
met mul.
235
00:14:42,272 --> 00:14:44,231
Eugène kwam langs
toen het telde.
236
00:14:45,710 --> 00:14:47,060
Kan niet om meer vragen dan dat.
237
00:14:48,191 --> 00:14:49,236
Nee.
238
00:14:50,063 --> 00:14:51,934
Jij, Maggie Rhee,
een leven hebben geleefd.
239
00:14:52,717 --> 00:14:55,764
Het voelt alsof ik er een paar heb geleefd.
240
00:14:56,634 --> 00:14:57,679
En dit?
241
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Dit is het begin van een nieuwe.
242
00:15:02,075 --> 00:15:03,424
Voor ons allemaal.
243
00:15:04,816 --> 00:15:07,254
Het verschil is: dat is het niet
over wie we meer moeten zijn.
244
00:15:08,603 --> 00:15:09,996
Het gaat over wie we willen zijn.
245
00:15:14,174 --> 00:15:15,175
Ja.
246
00:15:18,091 --> 00:15:19,962
Mm. Mm!
247
00:15:20,093 --> 00:15:21,355
Verbazingwekkend!
248
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
Ik denk het niet
Ik heb ooit een moerbeiboom gegeten.
249
00:15:23,792 --> 00:15:25,925
Mm. Ze zijn behoorlijk goed,
zijn ze niet?
250
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
- Mm-hmm.
- Mm.
251
00:15:27,970 --> 00:15:29,885
We hebben geluk dat we ze hebben
zo laat in het seizoen.
252
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
Misschien zijn er nog wat frambozen over
daar.
253
00:15:36,065 --> 00:15:37,240
Kom op.
254
00:15:52,038 --> 00:15:54,301
Dat moet het geweest zijn
iemand van wie hij echt hield.
255
00:16:00,089 --> 00:16:01,525
Laten we weer op pad gaan.
256
00:16:09,838 --> 00:16:13,363
De andere dag,
je noemde een naam.
257
00:16:13,450 --> 00:16:14,799
Marisol?
258
00:16:15,583 --> 00:16:16,627
Ze was mijn vrouw.
259
00:16:19,021 --> 00:16:20,762
Ik wist het niet
dat je getrouwd was.
260
00:16:23,069 --> 00:16:24,113
Ze reed altijd.
261
00:16:25,419 --> 00:16:27,203
Zei dat ik te veel tijd had doorgebracht
uit het raam kijken.
262
00:16:31,947 --> 00:16:33,514
Toen dit allemaal begon,
zij, eh...
263
00:16:35,820 --> 00:16:37,431
ben net vertrokken
zonder het mij te vertellen.
264
00:16:38,475 --> 00:16:39,868
Ging op zoek naar haar ouders.
265
00:16:41,304 --> 00:16:42,784
Kwam nooit meer terug.
266
00:16:44,090 --> 00:16:45,482
Sindsdien heb ik geen wiel meer aangeraakt.
267
00:16:47,049 --> 00:16:48,007
Het spijt me.
268
00:16:50,096 --> 00:16:51,358
Ik weet dat ze weg is.
269
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
Maar ik weet het ook niet.
270
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
En dat zal ik nooit doen.
271
00:16:59,627 --> 00:17:00,932
Ik kijk naar jou en Renata.
272
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
Het is alsof je hoop hebt gevonden
in een fles.
273
00:17:04,632 --> 00:17:08,636
Voor mij, al jaren en jaren,
de enige manier waarop ik het kon redden
274
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
mijn dag was om te gooien
mijn hoop weg.
275
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
Maar toen zei je dat het zo was
276
00:17:14,163 --> 00:17:15,730
vooruit kijken
om vooruit te kijken.
277
00:17:16,687 --> 00:17:17,688
Ik ben.
278
00:17:22,171 --> 00:17:23,868
Misschien kweek ik er zelfs een mul van.
279
00:17:27,263 --> 00:17:28,569
Het zou bij je passen.
280
00:17:28,656 --> 00:17:29,918
Het is beter om het te geloven.
281
00:18:08,522 --> 00:18:10,089
Kan ik je helpen?
282
00:18:11,177 --> 00:18:12,613
Ben jij de handelaar?
283
00:18:16,095 --> 00:18:17,574
Moet zo zijn.
284
00:18:17,705 --> 00:18:19,402
We zijn gekomen om een deal te sluiten.
285
00:18:19,533 --> 00:18:22,753
Ten eerste moeten we dat weten
je hebt waar we voor kwamen.
286
00:18:23,754 --> 00:18:25,278
Waar ben je voor gekomen?
287
00:18:27,149 --> 00:18:28,585
Ik, ik run een ziekenhuis.
288
00:18:29,717 --> 00:18:31,327
Honderden vertrouwen op ons.
289
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
We hebben geen morfine meer,
hechtsets,
290
00:18:33,764 --> 00:18:36,637
zoutoplossing, infuuszakken, penicilline, antiseptica.
291
00:18:39,770 --> 00:18:40,902
Je gaat
iets moeten hebben
292
00:18:40,989 --> 00:18:43,905
zo waardevol als de zon om te krijgen
dat allemaal.
293
00:18:49,911 --> 00:18:51,260
We hebben blauwdrukken voor een proces
294
00:18:51,391 --> 00:18:53,306
die de doden veranderen
in energie.
295
00:18:59,268 --> 00:19:00,574
Hé.
296
00:19:03,054 --> 00:19:06,449
Laat je wapens in het busje liggen,
en dan mag je naar binnen.
297
00:19:39,830 --> 00:19:42,137
Als dit echt is,
298
00:19:42,268 --> 00:19:44,139
het komt in de verkeerde handen,
299
00:19:44,270 --> 00:19:45,749
het kan gevaarlijk zijn.
300
00:19:45,880 --> 00:19:50,667
Ja, ik heb iets zeldzaams
waar mensen een moord voor zouden doen,
301
00:19:50,754 --> 00:19:52,191
dat is gevaarlijk.
302
00:19:53,366 --> 00:19:55,063
Maar dit is het begin
van iets anders.
303
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
Voor iedereen iets beters.
304
00:20:00,068 --> 00:20:01,504
Dat is zo genereus.
305
00:20:02,549 --> 00:20:04,333
Maar ik kan je angst zien.
306
00:20:05,813 --> 00:20:07,554
Je wilt deze handel niet.
307
00:20:08,163 --> 00:20:09,556
Je hebt het nodig.
308
00:20:12,167 --> 00:20:13,777
Zelfbescherming uiteindelijk.
309
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
Altijd.
310
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
Ik ken een man die heeft gewerkt
op raketten.
311
00:20:19,566 --> 00:20:21,350
Ik zal hem dit laten onderzoeken.
312
00:20:21,481 --> 00:20:24,745
Als het uitcheckt,
Ik zal je geven wat je nodig hebt.
313
00:20:25,789 --> 00:20:27,095
Ik neem je busje.
314
00:20:28,009 --> 00:20:29,837
We geven je ons busje niet.
315
00:20:30,577 --> 00:20:32,796
Alles wat je nodig hebt,
Hoe past het op mijn voertuig?
316
00:20:34,015 --> 00:20:37,584
Ik neem je busje op een avond,
en jij blijft hier één nacht.
317
00:20:38,237 --> 00:20:39,412
Een handel.
318
00:20:39,890 --> 00:20:43,242
Verwacht je dat we hier blijven,
ongewapend, de hele nacht?
319
00:20:43,329 --> 00:20:45,200
Ik riskeer meer dan jij.
320
00:20:45,505 --> 00:20:47,246
Jouw busje is niet alles waard wat ik heb.
321
00:20:49,291 --> 00:20:52,555
En je zou nog veel erger kunnen doen
dan hier de nacht door te brengen.
322
00:20:53,904 --> 00:20:56,820
En ik waarschuw je,
als je mij speelt,
323
00:20:56,907 --> 00:20:59,258
Ik zal vergelding krijgen.
324
00:21:02,086 --> 00:21:03,131
Dat is de afspraak.
325
00:21:11,444 --> 00:21:12,575
Handelaar.
326
00:21:13,576 --> 00:21:16,100
We wedden erop of
komt ze terug?
327
00:21:18,059 --> 00:21:19,278
Ik denk dat we tijd hebben om te doden.
328
00:21:21,628 --> 00:21:22,629
We hebben wapens nodig.
329
00:21:31,377 --> 00:21:33,553
O, kom op.
Niemand is zo stabiel.
330
00:21:33,988 --> 00:21:35,642
Raad eens
Ik kreeg net de aanraking.
331
00:21:42,126 --> 00:21:44,651
Oké, meneer Steady Hands.
332
00:21:47,393 --> 00:21:48,481
Humor mij.
333
00:21:49,873 --> 00:21:53,312
Als we echt opnieuw beginnen,
wie wil je zijn?
334
00:21:55,836 --> 00:21:57,838
Iemand
die waardeert wat hij heeft.
335
00:22:00,580 --> 00:22:02,321
Iemand die voor iemand belangrijk is.
336
00:22:09,719 --> 00:22:11,242
Dit is belachelijk.
337
00:22:11,373 --> 00:22:12,983
Ik heb een bezemsteel geslepen.
338
00:22:13,070 --> 00:22:14,289
Ik zou je kunnen neersteken.
339
00:22:14,811 --> 00:22:16,683
Speel nooit Jenga
tegen een chirurg.
340
00:22:16,770 --> 00:22:18,206
O, nu weet ik het.
341
00:22:20,121 --> 00:22:22,210
Maar ik wil de man zijn
Ik had voor Marisol moeten zijn.
342
00:22:23,733 --> 00:22:25,344
Wat Chucho had moeten zijn
voor Yvette.
343
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Iemand die wortels plant.
344
00:22:30,131 --> 00:22:31,480
Brengt kinderen groot.
345
00:22:33,264 --> 00:22:35,179
Bouwt iets dat lang meegaat.
346
00:22:48,149 --> 00:22:51,282
Natuurlijk was je geen chirurg
in een van je vele vorige levens?
347
00:22:55,025 --> 00:22:56,549
Hoe zit het met jou,
Maggie Rhee?
348
00:22:57,811 --> 00:22:58,899
Hè?
349
00:22:59,508 --> 00:23:00,553
Nieuw begin.
350
00:23:02,206 --> 00:23:03,512
Wie wil je zijn?
351
00:23:05,166 --> 00:23:06,559
Zo lang was ik...
352
00:23:09,562 --> 00:23:11,868
altijd over
Hershel veilig houden.
353
00:23:16,351 --> 00:23:18,571
En ik denk niet dat hij dat nodig heeft
dat niet meer.
354
00:23:20,486 --> 00:23:21,922
Dus ik weet het niet.
355
00:23:45,075 --> 00:23:46,599
Ik ben op zoek naar handelaar.
356
00:23:47,861 --> 00:23:49,123
Ik heb iets voor haar.
357
00:23:57,610 --> 00:24:00,961
Ze zijn in het vuur geroosterd
met saliehoning erop besprenkeld.
358
00:24:02,049 --> 00:24:03,964
Het is de favoriet van Trader.
Probeer er een.
359
00:24:07,533 --> 00:24:08,882
Weet je zeker dat je alleen bent?
360
00:24:08,969 --> 00:24:11,754
Zeker.
Naam is Gerald.
361
00:24:12,712 --> 00:24:14,061
Dat moet je gehad hebben
362
00:24:14,191 --> 00:24:16,890
iets heel belangrijks
om te ruilen als ze je hier achterliet.
363
00:24:16,977 --> 00:24:18,500
Vind je het erg als ik vraag wat het is?
364
00:24:19,109 --> 00:24:20,894
Hoe weet je dat
dat we haar niet hebben vermoord?
365
00:24:20,981 --> 00:24:22,896
Het puntje van die bezemsteel is schoon.
366
00:24:23,766 --> 00:24:25,986
Dus tenzij je haar hebt geveegd
tot de dood...
367
00:24:30,904 --> 00:24:32,296
Hoe groot is jouw gemeenschap?
368
00:24:32,383 --> 00:24:35,343
- Waar is het?
- Een kwart mijl door de bomen.
369
00:24:35,952 --> 00:24:38,694
62 van ons nu,
Genevieve's baby tellen.
370
00:24:39,652 --> 00:24:42,002
Vroeger kwamen we hierheen
Ieder najaar een weekend.
371
00:24:42,916 --> 00:24:44,570
Familiekamp voor onze kerk.
372
00:24:44,657 --> 00:24:46,093
Mmm...
373
00:24:46,223 --> 00:24:47,442
Elke zogenaamde christelijke groepering
die ik ben tegengekomen
374
00:24:47,529 --> 00:24:50,140
is gebleken
meer sekte dan kerk.
375
00:24:50,663 --> 00:24:52,142
Wij zijn erger dan een sekte.
376
00:24:52,882 --> 00:24:54,623
Wij zijn presbyterianen.
377
00:25:00,499 --> 00:25:02,109
Boek Mattheüs.
378
00:25:02,196 --> 00:25:04,067
‘Aan hun vruchten
je zult ze kennen."
379
00:25:04,154 --> 00:25:06,505
‘Elke goede boom
draagt goede vruchten,
380
00:25:06,592 --> 00:25:08,507
maar een slechte boom brengt slechte vruchten voort."
381
00:25:08,811 --> 00:25:10,987
Hoofdstuk 7, vers 17.
382
00:25:13,033 --> 00:25:14,861
1 Korintiërs 13:13.
383
00:25:14,948 --> 00:25:17,298
"En nu blijven deze drie:
384
00:25:17,428 --> 00:25:19,518
‘Geloof, hoop en liefde.
385
00:25:21,258 --> 00:25:23,522
Maar de grootste hiervan
is liefde."
386
00:25:28,570 --> 00:25:29,397
Wat denk je?
387
00:25:30,441 --> 00:25:33,096
Kannibaal lokt ons ernaartoe
zijn hol met heerlijke appels?
388
00:25:33,532 --> 00:25:35,359
Je weet het niet
dat ze heerlijk zijn.
389
00:25:35,446 --> 00:25:38,406
Ik heb er een gegeten.
Het was behoorlijk goed.
390
00:25:44,804 --> 00:25:46,370
Oké.
391
00:25:46,457 --> 00:25:48,068
Laat ons je kamp zien.
392
00:25:56,424 --> 00:25:57,425
Dit zijn wij.
393
00:25:59,862 --> 00:26:01,821
Je maakt je geen zorgen
over het aantrekken van de doden?
394
00:26:01,951 --> 00:26:04,693
Dat hek daarachter?
Shagbark-hickory.
395
00:26:04,780 --> 00:26:08,218
Loopt over de hele omtrek.
Solide als ze komen.
396
00:26:08,305 --> 00:26:10,264
We hebben geen inbreuk gehad
sinds we het gebouwd hebben.
397
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
- Opa!
- Ah...
398
00:26:13,789 --> 00:26:17,924
En dit, dit is
mijn kleindochter, Maylene.
399
00:26:18,054 --> 00:26:19,665
Maylene, dit zijn ze
mijn nieuwe vrienden.
400
00:26:19,752 --> 00:26:21,188
Maggie en Luis.
401
00:26:21,580 --> 00:26:23,799
Komen jullie ook
het feest vanavond?
402
00:26:23,886 --> 00:26:25,279
Feest?
403
00:26:25,366 --> 00:26:27,107
Elke volle maan wij
een klein feestje vieren.
404
00:26:27,673 --> 00:26:28,848
Genoeg eten.
405
00:26:28,935 --> 00:26:30,545
Ik zou het geweldig vinden
als je met ons mee zou kunnen doen.
406
00:26:31,328 --> 00:26:32,373
Maylene.
407
00:26:34,636 --> 00:26:36,551
Een half uur geleden
We hadden je vastgebonden op een stoel.
408
00:26:36,682 --> 00:26:38,335
We hadden een moeilijke start.
409
00:26:39,249 --> 00:26:42,252
Maar als Trader u genoeg vertrouwt
om jou in haar huis binnen te laten,
410
00:26:42,339 --> 00:26:43,776
waarom zouden we dat niet doen?
411
00:26:44,211 --> 00:26:46,213
Trouwens, wat is het punt
van iets hebben
412
00:26:46,300 --> 00:26:47,954
als je niet bereid bent
om het te delen?
413
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
Ik denk dat dat precies klopt.
414
00:26:53,873 --> 00:26:55,135
Kom deze kant op.
415
00:26:57,703 --> 00:27:00,314
Je kunt de doden in brandstof veranderen.
416
00:27:03,578 --> 00:27:05,101
Ik ben er niet zeker van dat we dat zouden doen
heb iets dat dit waard is
417
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
om jou in ruil daarvoor te geven.
418
00:27:07,713 --> 00:27:09,497
Wij willen er niets voor hebben.
419
00:27:10,585 --> 00:27:12,631
De mensen die het hadden
vóór ons,
420
00:27:12,718 --> 00:27:14,284
ze waren bang.
421
00:27:14,415 --> 00:27:16,156
Ze hielden het voor zichzelf.
422
00:27:17,984 --> 00:27:19,986
En wij willen
om dingen anders te doen.
423
00:27:21,944 --> 00:27:24,730
Wij hebben alles
die we hier ooit nodig hebben gehad.
424
00:27:25,905 --> 00:27:27,167
Vissen in het meer.
425
00:27:27,297 --> 00:27:28,690
Ganzen boven.
426
00:27:29,560 --> 00:27:31,084
We hebben het zelfs gevonden
een oude appelboomgaard,
427
00:27:31,171 --> 00:27:33,260
geen 45 minuten lopen vanaf hier.
428
00:27:34,348 --> 00:27:37,177
Waar heb je het over
alles zou veranderen.
429
00:27:38,178 --> 00:27:39,832
Ten goede, toch?
430
00:27:40,833 --> 00:27:42,486
Misschien.
431
00:27:42,573 --> 00:27:43,966
Maar misschien ook niet.
432
00:27:45,925 --> 00:27:48,362
De doden zijn gevaarlijk.
433
00:27:49,493 --> 00:27:51,408
En die oude dingen,
434
00:27:51,495 --> 00:27:55,674
TV's, radio's, telefoons, alleen maar lawaai.
435
00:27:55,761 --> 00:27:57,371
Plaatsen om te verstoppen.
436
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
Hierboven hebben we verbinding gevonden.
437
00:28:02,332 --> 00:28:04,683
We lieten los wat was
438
00:28:04,813 --> 00:28:07,294
en ontdekte
wie we wilden zijn.
439
00:28:09,165 --> 00:28:10,514
Dus bedankt.
440
00:28:11,341 --> 00:28:13,474
Echt.
Je aanbod is genereus.
441
00:28:14,605 --> 00:28:16,564
Maar wij zijn er tevreden mee
het leven dat we hebben opgebouwd.
442
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
Wij willen alleen maar helpen.
443
00:28:20,089 --> 00:28:22,701
Help ons dan mee vieren
een bijzondere avond.
444
00:28:43,373 --> 00:28:46,333
De volle maan is er altijd geweest
een baken,
445
00:28:46,420 --> 00:28:49,466
een herinnering daaraan
zelfs in onze donkerste nachten,
446
00:28:49,597 --> 00:28:51,425
Gods licht keert terug.
447
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
Wij kunnen het niet weten
wat ons te wachten staat.
448
00:28:54,994 --> 00:28:56,778
Of wie ons leven zal betreden.
449
00:28:57,561 --> 00:29:00,303
Maar elke 29 en een half
dagen,
450
00:29:00,390 --> 00:29:03,089
ze staat op in al haar glorie.
451
00:29:05,526 --> 00:29:07,006
Laten we bidden.
452
00:29:08,442 --> 00:29:10,836
Heer, wij danken U voor
dit eten in deze beker.
453
00:29:11,445 --> 00:29:14,143
Moge het voor ons het lichaam zijn
en bloed van Christus,
454
00:29:14,927 --> 00:29:18,757
ons in geloof voeden,
hoop en liefde.
455
00:29:19,627 --> 00:29:22,108
- Amen.
- Amen.
456
00:29:24,675 --> 00:29:27,548
Laten we nu eten, drinken,
457
00:29:27,635 --> 00:29:30,551
en wees er blij mee
nog een volle maan samen!
458
00:29:33,162 --> 00:29:35,295
Tijd om te feesten.
459
00:29:36,775 --> 00:29:38,080
Moerbeiwijn?
460
00:29:38,385 --> 00:29:40,082
Oh. Bedankt.
461
00:29:40,213 --> 00:29:41,475
Bedankt.
462
00:29:41,997 --> 00:29:44,478
Jouw favoriet.
463
00:30:05,847 --> 00:30:07,762
Ga je gang. Kom op!
464
00:30:21,341 --> 00:30:22,777
Ik kan niet...
465
00:30:39,402 --> 00:30:41,491
Oké, oké, oké!
466
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
Ik danste zo.
467
00:30:53,503 --> 00:30:54,896
Ik weet.
468
00:30:54,983 --> 00:30:57,768
Ik kwam het dichtst bij, denk ik,
waren de oogstfeesten van mijn vader.
469
00:30:57,856 --> 00:30:59,640
- Hm.
- Ja, het was alsof...
470
00:31:00,293 --> 00:31:03,383
Hij hield ze elk jaar vast
om God te danken voor de oogst.
471
00:31:03,470 --> 00:31:06,560
Ja, eten, hooiritten,
dansen in de schuur.
472
00:31:06,908 --> 00:31:09,606
Behalve dat ik aan het vrijen was
Danny Pruitt achter de schuur.
473
00:31:09,737 --> 00:31:12,044
- Ik denk dat ik het gemist heb.
- Nou, ik weet het niet.
474
00:31:12,131 --> 00:31:14,568
We hadden blokfeesten
en brandkranen.
475
00:31:14,655 --> 00:31:17,179
- Hetzelfde, toch?
- Dezelfde.
476
00:31:48,254 --> 00:31:50,038
Ik dacht dat we opgewarmd waren, toch?
477
00:32:06,925 --> 00:32:08,143
Wat?
478
00:32:08,274 --> 00:32:10,493
Nee, het is, het is niets.
479
00:32:10,580 --> 00:32:12,147
Je kunt het zeggen,
480
00:32:12,234 --> 00:32:14,367
Ik dans als een man die ontwijkt
kuilen.
481
00:32:14,454 --> 00:32:16,108
Nee.
482
00:32:16,195 --> 00:32:17,848
Nee, ach...
483
00:32:17,936 --> 00:32:21,591
Ik ben het gewoon vergeten
hoe dit voelt.
484
00:32:22,592 --> 00:32:24,812
Wat, hoe voelt het?
485
00:32:27,423 --> 00:32:29,208
Om te vliegen.
486
00:32:30,209 --> 00:32:31,645
Je hebt het mij nooit verteld.
487
00:32:33,473 --> 00:32:34,822
Heb je nooit wat verteld?
488
00:32:36,389 --> 00:32:37,956
Wie je zou willen zijn.
489
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Iemand die stopt met het dragen van de dood
490
00:32:42,961 --> 00:32:44,919
zoals het is
het enige wat ze nog heeft.
491
00:32:48,444 --> 00:32:52,144
Wie lacht
zonder je er schuldig over te voelen.
492
00:32:55,495 --> 00:32:57,453
Iemand die zichzelf laat leven.
493
00:33:09,857 --> 00:33:12,860
Maggie? Maggie?
494
00:33:16,081 --> 00:33:17,996
Wat, hoe voelt het?
495
00:33:19,998 --> 00:33:21,303
Ik denk dat we moeten vertrekken.
496
00:33:22,261 --> 00:33:23,349
Maar-
497
00:33:23,958 --> 00:33:26,178
Nee.
We zijn hier te lang gebleven.
498
00:33:41,019 --> 00:33:42,498
De lucht is zo mooi.
499
00:33:42,585 --> 00:33:44,674
Meer dan ik het me herinnerde
in jaren.
500
00:33:48,026 --> 00:33:50,419
Het voelt bijna verkeerd,
501
00:33:50,550 --> 00:33:52,160
voor de wereld
om niet meer zo mooi te zijn.
502
00:33:53,509 --> 00:33:54,684
Misschien is dat de handel.
503
00:33:56,860 --> 00:33:59,298
De wereld neemt alles,
maar...
504
00:33:59,385 --> 00:34:01,387
bladeren
een beetje schoonheid achter.
505
00:34:07,306 --> 00:34:08,742
- Het spijt me, ik...
- Maak je er niet eens zorgen over.
506
00:34:10,178 --> 00:34:11,484
Maak je er geen zorgen over.
507
00:34:15,009 --> 00:34:15,923
Bedankt...
508
00:34:18,969 --> 00:34:20,580
...omdat ik het mocht
over Marisol gesproken.
509
00:34:25,498 --> 00:34:26,890
Het is lang geleden
sinds ik zin had
510
00:34:27,021 --> 00:34:28,718
Ik zou met iemand kunnen praten,
weet je?
511
00:34:30,459 --> 00:34:32,592
Ik ben blij
Ik mocht erbij zijn om te luisteren.
512
00:34:34,333 --> 00:34:36,204
We houden allemaal iemand vast, toch?
513
00:34:41,122 --> 00:34:42,602
Je hebt ooit iemand nodig
om mee te praten...
514
00:34:56,616 --> 00:34:58,096
Ik heb
waar je om vroeg.
515
00:35:03,753 --> 00:35:05,190
Bedankt.
516
00:35:07,148 --> 00:35:09,411
Morfine.
Je kunt het testen.
517
00:35:10,282 --> 00:35:11,979
Mijn bron wordt vertrouwd.
518
00:35:15,374 --> 00:35:16,636
Bedankt.
519
00:35:17,419 --> 00:35:18,855
Het was een eerlijke handel.
520
00:35:19,595 --> 00:35:21,815
Dit gaat alles veranderen
voor ons.
521
00:35:21,902 --> 00:35:23,338
Misschien voor de wereld.
522
00:35:23,730 --> 00:35:25,645
Zelfbescherming uiteindelijk.
523
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
Altijd.
524
00:35:34,349 --> 00:35:35,568
Hoe zit het als ik rijd?
525
00:36:41,503 --> 00:36:43,070
Negan!
526
00:36:43,201 --> 00:36:45,899
Geef nog meer
aan mijn aanbod gedacht?
527
00:36:47,683 --> 00:36:49,032
Ik heb.
528
00:36:50,120 --> 00:36:51,818
En ik moet eerlijk tegen je zijn,
529
00:36:51,905 --> 00:36:56,126
Ik schaam me om dat te zeggen
Het kostte me een... een hele lange minuut
530
00:36:56,214 --> 00:36:57,737
om door je onzin heen te kijken.
531
00:36:59,129 --> 00:37:00,392
Het spijt me, mijn wat?
532
00:37:00,479 --> 00:37:03,177
Je bod is geen aanbod.
Het is een bedreiging.
533
00:37:03,308 --> 00:37:06,833
Kijk, je vertrouwt me niet
en dit is jouw schattige kleine manier
534
00:37:06,920 --> 00:37:09,966
om mij in de gaten te houden.
535
00:37:10,097 --> 00:37:12,142
Ik wijs je af
en je kunt ermee dreigen
536
00:37:12,230 --> 00:37:14,362
Sluit me op voor het vermoorden van The Dama.
537
00:37:14,449 --> 00:37:16,408
Ik bedoel, dat is je volgende toneelstuk, toch?
538
00:37:17,017 --> 00:37:19,846
En slim van je
wat je moet doen als Maggie er niet is.
539
00:37:19,933 --> 00:37:24,372
Niemand die mijn kant kiest
of praat je er uit.
540
00:37:26,374 --> 00:37:27,810
Ik heb het aanbod gedaan toen ik dat deed
541
00:37:27,941 --> 00:37:30,073
omdat ik je zag redden
Fabians leven.
542
00:37:31,161 --> 00:37:32,772
Denk je dat ik dat ook van plan was?
543
00:37:33,903 --> 00:37:35,514
Ik denk dat ik dat wel had kunnen doen
liet het naar beneden gaan
544
00:37:35,601 --> 00:37:37,864
zoals je zei.
Wat zei je?
545
00:37:37,994 --> 00:37:40,301
Ik chanteer je,
dreigen je achter de tralies te zetten
546
00:37:40,388 --> 00:37:42,172
als je dat niet deed
precies zoals ik zei?
547
00:37:42,260 --> 00:37:44,131
Dat zou ik eigenlijk nog kunnen doen.
548
00:37:44,218 --> 00:37:48,614
Er zijn honderden van ons,
slechts één van jullie.
549
00:37:55,229 --> 00:37:56,796
Negan,
Ik werk niet zo.
550
00:37:57,927 --> 00:38:00,278
Mijn aanbod was oprecht.
551
00:38:01,191 --> 00:38:03,368
Ik probeerde eerlijk te zijn
met jou.
552
00:38:04,543 --> 00:38:08,155
Ik probeer mijn weg te vinden
om je daadwerkelijk te vertrouwen.
553
00:38:08,851 --> 00:38:09,939
Maar nu?
554
00:38:11,506 --> 00:38:13,726
Nu vraag ik het me af
als je jezelf niet vertrouwt
555
00:38:13,813 --> 00:38:15,641
spelen
volgens de regels van iemand anders.
556
00:38:16,555 --> 00:38:20,123
Dat, of je bent bang.
557
00:38:21,560 --> 00:38:25,303
Je bent bang om te dichtbij te komen
aan meer mensen die je misschien verliest.
558
00:38:26,129 --> 00:38:27,783
Of is het allebei?
559
00:38:34,964 --> 00:38:37,010
- Hoe ging het?
- Goed.
560
00:38:37,097 --> 00:38:38,228
Handelaar kwam langs.
561
00:38:38,359 --> 00:38:39,969
We hebben alles wat we nodig hadden
en nog wat.
562
00:38:40,056 --> 00:38:42,755
- O, dat is zo geweldig.
- Wat is hier nieuw?
563
00:38:43,582 --> 00:38:44,670
Wat hebben we gemist?
564
00:38:45,497 --> 00:38:46,541
Niets.
565
00:38:46,628 --> 00:38:47,977
Hetzelfde oud, hetzelfde oud.
566
00:38:53,026 --> 00:38:55,115
Oh.
567
00:38:55,202 --> 00:38:56,812
Voelde je dat?
568
00:39:05,081 --> 00:39:07,127
Oh shit, hoop ik
dat was niet wat ik denk dat het was.
569
00:39:07,519 --> 00:39:09,521
- Een aardbeving?
- Ja.
570
00:39:09,608 --> 00:39:11,827
Een groot oud zinkgat ging open
op 8th Avenue een paar jaar geleden.
571
00:39:12,785 --> 00:39:14,743
De helft ingeslikt
een verdomd stadsblok.
572
00:39:15,440 --> 00:39:17,529
Niet dat DOT iets doet
meer.
573
00:39:17,833 --> 00:39:21,228
Hoi! De grond is niet stabiel.
Ik heb iedereen van de straat nodig.
574
00:39:21,315 --> 00:39:22,795
Zien? Wat zei ik?
575
00:39:28,322 --> 00:39:29,802
De voorraadkast.
We moeten het voedsel redden.
576
00:39:29,889 --> 00:39:31,064
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.
577
00:39:31,847 --> 00:39:32,805
Shit!
578
00:40:21,462 --> 00:40:23,769
Grijp zoveel als je kunt
zo snel als je kunt.
579
00:40:23,899 --> 00:40:25,292
Val dan terug naar het appartement.
580
00:41:29,530 --> 00:41:31,010
Maggie!
581
00:41:38,757 --> 00:41:40,193
Ik houd van je.
582
00:41:42,761 --> 00:41:45,851
Maggie!
583
00:41:45,981 --> 00:41:47,722
- Maggie, we moeten gaan.
- Mijn ring.
584
00:41:47,809 --> 00:41:50,203
Mijn ring!
Ik moet het vinden!
585
00:42:00,692 --> 00:42:02,476
Het gebouw staat op het punt te verdwijnen.
We moeten nu verhuizen.
586
00:42:02,607 --> 00:42:03,999
Maar we kregen nauwelijks iets.
587
00:42:04,086 --> 00:42:06,785
Hé, we kunnen niet eten als we dood zijn.
Laten we doen wat ze zegt.
588
00:42:07,612 --> 00:42:09,875
- Hershel, nu!
- Oké.
589
00:42:18,274 --> 00:42:20,059
Deze kant op, deze kant op, kom op!
590
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
- Kom op, deze kant op!
- Ja!
591
00:42:23,497 --> 00:42:25,717
Kom op, laten we gaan! Laten we gaan!
Laten we gaan!
592
00:42:25,804 --> 00:42:27,066
Kom op!
593
00:42:30,722 --> 00:42:32,462
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
Kom op!
594
00:42:32,550 --> 00:42:33,899
Verdomme!
595
00:42:50,698 --> 00:42:52,091
Ah!
596
00:43:18,378 --> 00:43:19,771
Het moeten er honderden zijn
van wandelaars hier.
597
00:43:19,901 --> 00:43:22,338
Hoe gaan we dit doen?
- We hebben hulp nodig.
598
00:43:22,469 --> 00:43:26,038
Dit is niet het geval
jouw typische wandelaarruzie.
599
00:43:26,125 --> 00:43:29,519
Eén valse beweging,
en iemand wordt gebeten.
600
00:43:29,650 --> 00:43:32,000
Ik en God,
we hebben één ding gemeen:
601
00:43:32,087 --> 00:43:34,612
Wij verachten lafaards.
602
00:43:37,092 --> 00:43:38,659
Open de poorten.
603
00:43:38,746 --> 00:43:41,140
Jij opent de poorten,
we gaan allemaal dood.